Jeg ...
Du der!
Stop!
Hvordan kan man få en ladning?
Det er ikke mig, der bestemmer. Tal med chefen.
Hvor meget pr. palle?
Jeg venter!
Jeg sørger for dig.
Frank! Er du sikker på det der?
Han kludrer i det, Dris.
Han har ikke underskrevet checken.
Han var lige ved at smadre mig!
Endnu en pistol, vi skal af med.
Så du, hvad du gjorde ved ham?
Da kineserne opfandt krudtet, gik muskelmænd af mode.
Kan du ikke se, at jeg er ved at læsse?
Røvhul.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg er lettet. Jeg troede, du var blevet et salathoved.
Ro på.
Det kostede en tusse. Du skal ikke krølle det.
- Er du i vanskeligheder? - Nej.
Du har gemt dig, siden du slap ud. Jeg ville besøge dig.
Hvor længe har du tænkt dig at holde dig på måtten?
Er det derfor, du er her?
Det er første gang, jeg ser dig.
Jeg arbejder. Gjorde ens forældre ikke også det?
Min far har lakeret biler hele livet.
Hans hud er så krøllet. Man skulle tro, han sov i det fri.
Han hoster sine lunger op. I sin kørestol.
- Jeg har lige siddet inde i fire år. - Hvad snakker du om?
Vi var børn. Vi var dumme og blev knaldet.
Det gik værst ud over dig.
Men nu er vi bevæbnet til tænderne.
De skal bruge en hær for at stoppe os!
- Lad os gå ud og få en drink. - Jeg er på arbejde.
- Så skal jeg se min mor. - Jeg skal tale med din lillebror.
"De fem gear er til normale situationer."
Automatgear? Jeg kan kun køre manuelt.
Den kan ikke en skid.
- Hvad så, Yanis? - Papirerne.
Det er min øse. Fyren skylder mig penge.
Jeg beslaglagde den.
Tag solbrillerne af. Jeg vil se en løgner i øjnene.
Jeg sværger på min mors hoved, Yanis.
Din mors hoved. Dit lille svin.
Det er løgn. Papirerne.
Det er lovligt. Det sværger jeg.
Giv mig papirerne.
Det er uretfærdigt! Hvordan skal jeg så få mine penge?
Skulle vi være i familie med hinanden?
Dris, jeg kommer forbi klokken 19.
Fint.
Hamou? Spiller du på gaden?
- Han flår mig, Dris! - Jeg er ligeglad. Ind med dig.
Kom med og hold din mund.
Jeg fatter dig ikke.
Der er masser af nemme ofre, og så snyder du gangstere?
De er de nemmeste at snyde.
De tror, de er så smarte. Det er pærelet.
En eller anden dag går det galt. Så flæber vi alle sammen.
De er bange for dig. De henvender sig til dig først.
Jeg stopper, hvis du hyrer mig.
I rager pengene til jer. 800 om dagen!
Du ved jo, du kan regne med mig.
Lad mig være med i nummeret.
Nummer? Hvad snakker du om?
Hvorfor alle de indregistreringer? Skal du åbne et værksted?
Du taler for meget, Mel. Start med at holde mund.
Der er ingen skrællekniv.
Hold op. Læg den fra dig. Du skærer dig bare.
Nej, jeg gør ej.
Far, sig noget til Hamou.
- Kom med mig. - Hvorhen?
- Ud i haven. - Det kan du selv!
Alle dine sager er i tasken, Dris.
Jeg blev ikke færdig. Jeg har for meget vasketøj.
Din bror skifter tøj ti gange om dagen.
Bare rolig, mor.
Jeg køber snart en vaskemaskine.
Nej, jeg har jo en. Spar du de penge, min dreng.
Hej.
Hvis du får et barn, skal du købe bleer, tøj, mælk ...
Jeg har ikke råd til et barn.
Har du og Lise talt sammen?
Penge er ingen hindring for at få børn.
Børn? Flere børn?
Bare et!
Hvad er der med ham?
- Mel. - Øjeblik.
Kan du ikke holde op med dine numre?
Det er ikke min dag. Skal du også brokke dig?
Skal jeg høre på dine formanende ord?
Skal jeg også sælge frugt og grønt?
Du sagde jo: "Penge skaber folk."
Jeg er ligeglad med dit gangsterpis.
Hvis du har bedre held med det, så fortsæt.
Men gør det godt.
Det her er på grund af dig! Yanis vil ikke hyre mig.
Godt. For de er sindssyge.
Du er en af de bedste biltyve, men du røvrender folk.
Du fatter det jo ikke.
Biltyveri er for narrøve. Jeg vil lave store ting.
De skal ryste, når de hører mit navn.
Jeg vil være en legende som Yanis.
Tænk dog på vores forældre!
En af deres drenge har allerede kludret i det.
Jeg bliver ikke en taber som dig.
Hvem er en taber? Kender du til livet?
Er du tankelæser?
Slip ham!
Hold mund! Giv slip!
Kom an. Jeg venter på dig!
- Du kan ikke tæve mig længere. - Jeg lukker kæften på dig!
Jeg er en mand nu!
Du må ikke slå ham!
Jeg er træt.
Jeg er så træt.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg kan ikke holde al den råben ud.
Undskyld, mor.
- Han snyder alt og alle. - Jeg ved det godt.
Du skal beskytte ham. Han er kun et barn.
Tag hjem.
Lise venter nok på dig.
Kom nu, min dreng.
Glem ikke dit vasketøj.
Det dufter godt.
Det er derfor, jeg er blevet kvabset.
Det er bare elskovshåndtag.
Skal du ud?
Min bror kom forbi. Han venter dernede.
Han plager mine forældre. Jeg skal tale med ham.
Kører han i Mercedes nu?
Og i Ferrari. Han betaler ikke for biler.
- Spiser du med? - Ja.
Det er utroligt. Hører du opera?
Kun den her: "Don Giovanni".
En rig kælling gav mig den.
Den her fyr scorer alle de damer, han vil.
Han er ligeglad.
Han udnytter alt og alle, selv lovene.
- Ingen respekt. Heller ikke for Gud. - Ligesom dig.
Jeg har respekt for Gud.
Gud og jeg har indgået en pagt. Vi generer ikke hinanden.
- Må Han tilgive dig. - Op i røven med det.
Er du med eller ej?
Det er barnemad.
Vi er i ledtog med vagten.
Idioten tror, han er gangster.
Han har givet os gode tips.
Fem milliarder. Var det noget?
- Fem milliarder? - Ja, hr. mindsteløn.
Vi snupper dem og sover sødt.
Forleden så jeg Houcines kone.
Hun var så glad for at se mig.
Hvis hun vidste, vi likviderede ham ...
Svinet stak os, okay?
Dommen kunne ikke kæres. Vi var værre end dommere.
Lad nu være. De fortjente det alle sammen.
Det er nemt at have ret, når man laver reglerne.
Der er kun en regel: Udfør dit job.
Kom ikke i vejen. Hvis du snyder os, er du død.
Det er vores kodeks, vores eneste lov.
Alle ved det.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Det er godt at se dig, men ikke alt det andet.
Jeg har lagt det bag mig. Jeg er færdig.
Skattebassen!
Brormand.
Lad ham lige få luft.
- Godt at se dig, Dris. - De tror, vi er bøsser.
Vi er bare glade for at se ham.
Du har været ude i et halvt år. Hvor har du været?
Du besøgte os ikke. Evelyne blev ked af det.
Gjorde vi dig noget?
Du har været god ved mig, Simon.
- Tak for pengene. - Hvilke penge?
Man kan vel undvære et par sedler i ny og næ.
Lad os skåle på vores genforening.
- Giver du? - Ja.
- Evelyne? - Ja?
Undskyld mig.
Min skat.
- Du har ikke besøgt os. - Jeg sagde det jo.
Lad mig se dig.
Du er lige så flot som altid.
I så god form.
- Man rusker jo tremmer. - Hold mund.
Det er ene af blondiner.
Østeuropæiske ludere ...
Evelyne!
Her!
Se ham. Han drikker kun sodavand.
Vil du ikke drikke sprut?
- Foued. - Pis!
-I skal ikke tvinge ham. - Tak, søde.
Jeg behøver ikke drikke for at more mig.
Se bare på Niglo.
Nå?
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Har vi det ikke sjovt?
Hvem kan lære os noget?
Præsidenten? En politiker? Ingen er herre over os, Dris.
Du har vel ikke travlt.
De her skal ikke sælges billigt.
Sidste omgang på Cap Ouest?
Hvis du siger det, Simon.
Hvis du falder i unåde, så er jeg der for dig.
Selvfølgelig.
Her er sigøjnerprinsessen.
Ligner hun ikke en rigtig dame?
Se lige de tasker.
Det er nok, Prosper.
Nu ved vi, hvordan landet ligger ...
Lad os tale.
Hvorfor mig, Feche? Du kan ikke bare afpresse mig.
Jeg vil bare have fred og ro.
Netop.
Det er det, jeg tilbyder. Fred.
Og lad være med at sige afpresse.
Den slags bruger jeg ikke. Jeg vil ikke have penge hver uge.
Jeg tilbyder et partnerskab -
- som andre med lignende steder i Paris.
Sammen med mig kommer du frem i verden.
Hvis du er gift med mig, -
- hvem tør så afpresse dig? Hvem?
Pariserne? Riviera-bander? Korsikanere?
De værste er mine venner, resten er i lommen på mig.
Selv panserne.
Hvem ville vove at røre dig?
Jeg har ikke brug for beskyttelse. Jeg vil hellere lukke.
Han er belastende.
Ordene trænger ikke ind til ham.
Der er ingen udvej, Henry. Ingen kan hjælpe dig.
Ikke engang Gud. Her er jeg Gud.
Ud af min bil!
Han brækker sig i min bil!
Er det en præmieuddeling?
Foued gav den til Niglo.
Ja, jeg neglede den!
Det er min nieces fødselsdag. Hvad hedder hun?
Carmen! Hun er Casquettes datter!
Det er ikke en bil for en sigøjner. Der er ingen campingkrog!
Her er de små fisk.
Nu er vi her alle sammen.
Brormand.
Frugt og grøntmanden! Er du ude med de slemme drenge?
Det var på tide.
Hvis nogen gør min lillebror noget, så får de aldrig fred.
Hør her, Mel. Hvis du får problemer, så kom til mig.
Ikke til Yanis.
- Jeg elsker min lillebror. - Jeg elsker også dig.
Når du bliver for storebroragtig, så kæfter jeg op.
Jeg får sgu lyst til at give dig røvfuld.
Dris, giv Fanfan et kys.
Fanfan!
- Det er godt at se dig. - Hvad så?
Hvad er nu det? En gang til?
- Åbenbart. - Har du ikke smidt ham ud endnu?
Pas på sigøjnerne. Se hende lige.
Wanda? Hvor er du blevet stor.
Kom her. Du er en rigtig prinsesse.
Hvad så, du gamle?
Var det konen?
Nej, det var ikke Evelyne.
Det var Henry for anden gang. Vi skal af sted.
Vi har da tid nok.
Se!
Er det ikke sødt?
Genforening. Heldige rad.
Som i gamle dage.
- Onkel Yanis! - Min søde Tracy!
Jeg har ventet på dig, Dris.
Jeg er ingen nonne. Der har været et par fyre.
Men ingen kunne tage din plads.
Skulle du ikke finde en som dig selv?
Lad det ikke stige dig til hovedet ...
... men jeg var vild med dig.
Det er fortid. Lise og jeg prøver at få et barn.
"Prøver at få et barn!"
Efter en nat med mig, glemmer du Lise.
Jeg er sigøjner. Vi prøver ikke at få børn.
Vi får dem bare.
- En araber og en sigøjner ... - Og hvad så?
Hvis det bliver en dreng, der ligner dig, -
- eller en pige med min røv, så går det nok.
Ingen ville kunne skræmme ham.
Han bliver den største! Tyvekongen!
Sådan ser jeg ikke min søn.
Jeg tager en taxa.
Nej, jeg kører dig hjem.
Godaften.
Det er kun for par.
Det er Simon. Jeg skal tale med Henry.
Øjeblik.
Åbn døren.
Hej, Simon.
Beklager. Han kender jer ikke endnu.
Henry venter på kontoret.
Jeg viser vej.
Jeg håber, du er i god form.
Ja, tag handskerne af.
Det er et rent paradis!
Hvem har gjort det?
- Feche. - Hvad?
Han prøvede at presse mig.
Skaf ham af vejen.
Jeg slår ikke folk ihjel, Henry.
Du fjernede jo nogle fyre, der gav os problemer.
Du er berygtet.
Alle i Paris taler om dig.
Feche er anderledes.
Han er en af de store.
Hvis jeg lukker ham ind, smadrer han mig.
Han vil ikke betale for det.
Hvis I er på min side, holder han sig væk.
Feche tager, hvad han vil have. Jeg kan ikke gøre noget.
Man vil sige, at jeg skal passe mig selv.
Er jeg jeres ven eller ej?
Simon, vi sad inde sammen!
Ja, det ved jeg.
Hvis jeg skal have en partner, skal det være dig.
Hvis du investerer, kan vi komme langt.
Der er penge i sex. Jeg har store planer.
Er du ikke træt af røverier?
Nej, de giver mig stådreng.
Vær nu rimelig, Henry.
Yanis har ret.
Vi kan ikke skræmme Feche væk.
Han er for stor!
Hvad mener du?
Jeg smadrer Feche, din undermåler!
Det her kan være dit hjem.
Du skal bare få ham væk.
I får sæde ved Guds højre hånd.
Må Gud tilgive os.
Arranger et møde. Jeg taler med ham.
Jeg ved det godt.
Jeg dummede mig.
Klokken er fire. Er det at dumme sig?
Du stinker af parfume. Fra en luder.
Lad nu være.
Jeg dansede bare. Ikke andet.
Lise ...
Hold mig på den rette vej.
Der er fristelser over alt. Det er svært.
Den tidligere fange! Jo tak.
Da du røg i fængsel, røg jeg med.
De ugentlige besøg, Yanis plagede mig, -
- mine veninder kaldte mig sindssyg, min mor græd.
Ved du, hvad jeg tænkte på i aften?
Alle mine ensomme nætter.
Men jeg var fri. Uden for fængslet.
- Og jeg dummede mig ikke. - Jeg har hørt det.
Lad nu være med at pine mig.
Jeg kan ikke klare det nu.
Nej, jeg lader ikke være.
Jeg går ikke igennem det igen, Dris.
Skal du ikke på arbejde?
Jo.
Foued.
Det lyder som et fait accompli.
Det siger vi ikke. Men vi kender dine metoder.
Du kaster dig over nemme mål.
Forståeligt nok.
Vi tager alle, hvad vi kan få.
Men nu er det vores område.
Og Henry er vores ven.
Vi delte celle.
Ven eller partner?
Ingen ordlege. Du kender mig jo.
Jeg kender ingen.
Du ved, jeg aldrig har snydt nogen.
Det er ikke for sent at begynde.
- Hør her ... - Nej, jeg vil ej!
Indtil nu var du i ledtog med mig.
Nu vil I prøve at presse mig ud.
Nej. Simon og jeg aftalte det for længe siden.
Hvorfor sagde du så ikke det?
Det kunne have sparet dig for en røvfuld.
Op i røven med jeres aftale.
Du er min, Henry.
Du forstår det ikke, Feche.
Sådan er det. Du kan ikke ændre ved det.
Jaså?
Intet er endegyldigt i denne verden.
Hvad har du tænkt dig?
At gå i krig pga. en sexklub?
Du kender jo kodeksen.
Kodeksen! Humbug.
Lærte du det ord i cellegården?
Sæt nu, at kodeksen er gældende.
Hvorfor er I så på mine enemærker?
Det er vi ikke.
Det er vores område.
Gå med til det, og så hører du ikke fra os igen.
Okay.
- Hvad betyder det. - Det, du sagde.
Jeg hører ikke fra jer igen.
Men hvis jeg løber ind i dig ...
Det sker ikke.
Hvad gør vi så nu?
Intet.
Sagen er afgjort.
Svaret er ja.
Det ved jeg ikke endnu.
Dreng eller pige? Jeg vil ikke vide det.
Jeg laver en lille middag og fortæller ham de gode nyheder.
Stearinlys, ja.
Fortjener han det ikke? Det skal du ikke sige.
Hør nu, mor, jeg må smutte. Jeg ringer.
Hej, Lise. Forstyrrer jeg?
Det er bare en overraskelse.
- Dris er her ikke. - Det ved jeg.
Jeg ville bare se, hvordan I boede.
Pæn udsigt, men det er lidt småt.
Vi er tilfredse.
Jeg forstår jer ikke.
Vil I ikke bo et lækkert sted?
Med flot service og pæne møbler?
Og tage til en solrig strand, når I vil?
En lækker bil og smart tøj?
Bh'er med blonder ...
Dyre bh'er. Var det ikke noget?
Og tremmer for vinduet?
Er vi nu der igen? Som da jeg besøgte ham i fængslet?
Hvorfor giver du ikke op?
Og det kommer fra dig!
Er du forelsket i ham?
Ja. Kald mig bare bøsse. Jeg har brug for ham.
Uden ham mangler jeg noget.
Han er den bedste. Du gør ham til et borgerdyr.
Slap af, Yanis.
Han kommer ikke tilbage til jer og jeres tyvagtige skøger!
Han vil slå sig ned sammen med mig.
Giv slip på ham, ellers vanker der! Jeg sørger for, -
- at alle de bedste ludere i byen slikker hans pik!
Skrid!
Jeg gør jeres hjem til et helvede!
Dris er min makker! Indtil døden skiller os!
Ingen sæk skal skille os ad!
Skrid! Pis ad helvede til!
Brushoved?
Jeg skal vise ham!
- Jeg smadrer ham! - Hvem? Vent!
- Efter det, han gjorde? - Og hvad så?
- Skal vi så ikke gøre noget? - Vent, de kommer!
Jeg smadrer ham!
Vent nu!
Jeg er ikke bange. Jeg slår ham ihjel!
- Hvem? Hvad sker der? - Ikke noget.
Nej? Hvem gjorde det?
Marco.
Mel pushede i boligkomplekset.
Er det ham, der er den store?
Hvis han er, så skal vi vise ham!
Vil I to udfordre Marco?
Vi ringede til Simon. Yanis og de andre var der ikke.
Evelyne sagde, de var på vej.
Glem Yanis.
Jeg har kendt Marco i 20 år. Jeg taler med ham.
Stig ind.
Flyt dig.
Er det her et klanmøde?
Svinet vil ikke lade os pushe.
- Var din mund. - Op i røven!
Alt det her er pisseirriterende!
Få det klaret, så vi kan skride.
Marco, lad os finde en løsning.
Lad dem pushe lidt.
Ikke på mit område.
Det er også vores område.
Se, hvad han gjorde ved ham.
Vi slår igen.
Det hører med til jobbet.
Du ved, hvor svært det var.
Jeg måtte sætte mig igennem.
Ja, han rensede ud.
Han slap af med alle, selv politiet.
Og heroinpusherne, så vi kunne få fred.
Ingen bryder reglen!
Forstået?
Jeg ved, du bestemmer.
Jeg beder dig om en tjeneste.
Vi voksede op sammen!
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke.
Han har gjort sig fortjent til det.
Lad os gå, hr. advokat.
Skal jeg efterlade dem?
Nej.
Men de lader Marco være i fred.
Ellers må de gøre, hvad han gjorde.
Kan vi ikke dele?
Dele? Er du blevet kommunist?
Fanger burde ikke have lov til at læse.
Nej, det gør dem skøre!
Det er mit område, Dris!
Hvordan siger man "det er mit" på arabersprog?
Se, nu fornærmer han os!
Nej, Yanis. Det er alt for let.
Hvad foretager de to sig? En tyveknægt og en indbrudstyv!
Det har vi også været! En tyv er en af os.
Nu irriterer du mig!
Hvad prøver du at sige, Marco?
Det er kun mig, der sælger hash her!
Sådan taler man ikke til min fætter! Vi er ikke pushere.
Du bad selv om det. De har lige fået området!
Hvis jeg ser en af dine bøsser på parkeringspladsen, -
- så slår jeg dig ihjel. Har du fattet det?
I slår ham jo ihjel! Stop!
Forstået?
Nu har I fået jeres område.
Nu skal I forsvare det.
Kan vi gå nu, pastor?
Jeg havde situationen under kontrol. Du gik for vidt.
Jeg var sulten. Jeg gad ikke snakke.
Du ville jo hjælpe dem.
Det måtte gøres. Men vi har lige stjålet noget.
Jeg skaffede dem hele kagen.
Med glasur.
Klager du?
Han er der.
Værsgo.
- Grib. - Foued.
Brormand!
Kom du ud før tiden?
Jeg var jo en mønsterfange.
Fint.
Hvordan går det?
Godt.
- En drink? - Whisky.
Der er noget stort i gære. Er du med?
Selvfølgelig.
Det er godt. Min makker Grib.
For resten ...
... tak for pengene til min kone.
- Du reddede mig. - Ingen årsag.
500.000 for fem minutters arbejde. Hvad er det i minuttet?
Yanis, Grib.
Han er med.
Klogt valg, min ven.
Kom så, I turtelduer.
- Går det godt. - En hurtig en?
Så tror han, jeg er bøsse.
Beslut dig.
Det er Dris' og min sang. Så får jeg ham.
Jeg elsker dig.
Det gør jeg sgu.
Er DJ Pog her ikke?
Jeg afløser ham.
Kan du spille "I Promise You" med Johnny?
Ja da. Eller hvad med Dinah Shore?
- Hvor sødt. - Ja.
Var det et bizart ønske?
Jeg bad om "I Promise You" med Johnny.
Til min ven og hans pige. Deres sang.
Ligner det her en karaokebar?
Fis nu ud og dans med dine venner.
Hvem lukkede ham ind?
Jeg skal vise dig! Undskyld, tøs.
Vil du have den op i røven?
Opfør dig ordentligt.
Den næste er tilegnet ...
... Nina og Dris ...
... fra Yanis.
Venner for livet. Jeg elsker jer.
- Sylvain! - Min ven!
Hvad så?
- Hvordan går det? - Helt fint.
Mor dig.
Så skal der festes.
Mor jer, turtelduer.
Nina, din kæreste er lige kommet.
Beklager, søde, jeg skal på arbejde.
Hvem er spradebassen?
Sylvain med pengetransporten.
Han er de fem milliarder, du spyttede på.
Er han ikke en flot fyr?
Se, hvordan han stråler.
Manden er en guldmine.
De to tøser -
- har fat i nosserne på ham.
Jeg tager hjem.
Sig farvel til Nina.
Hvad er der med den nar?
Har han travlt nu?
Så kør da forbi, dit røvhul!
Hvad fanden laver han?
Det er sgu en kælling!
Hvad har du gang i?
Du fik lige jackpot.
Tag hjem til konen. Jeg overtager.
Kom så i sving.
Lad mig ikke vente på fortovet!
Du har budt mig rigeligt!
- Du er skør, Nina. - Og du har ingen manerer.
Hvor kører du mig hen?
Jeg har savnet dig, Dris.
Tag den med ro.
Det er ingenting.
Silken brænder på min krop.
Skynd dig, ellers bryder jeg i brand.
Jeg er sent på den! Jeg måtte jo ikke falde i søvn!
Jeg faldt også i søvn.
Jeg kører dig.
Sov hun heller ikke hjemme?
Du ligner jo en saudiaraber.
Jeg skal også på arbejde.
Klokken er over ni! Vi er sent på den.
Det ødelægger hele dagen.
Hvad har du gang i?
Hvis du bare driver den af ...
Vi skal tale sammen.
Tag arbejdstøjet på.
Ja, kan du stille mig om til lokalnummer 24?
Lise, det er mig. Der skete noget virkelig mærkeligt.
Leveringerne skal være ude om en time.
- Om en time? - Gør det nu bare.
- Har Prosper forklaret det? - Ja.
To leveringer om måneden. Kan du klare det?
Ti, hvis du synes.
Vi starter med to. Hvis du gør det godt, så ser vi på det.
Ruten bliver ikke noget problem.
Mine mænd viser vej.
Hvis der sker noget, så smid det hele. De samler jer op.
Bare rolig. Det går fint.
Jeg kunne se, at du er til at stole på.
Derfor ville jeg have dig.
Men ikke et ord til din fætter.
Ingen må vide noget om det.
- Vi sladrer ikke. - Nej, I er pålidelige.
Jeg tager aldrig fejl af folk. Vel, Prosper?
Kom ind.
Kan I lide penge? I kan tjene masser hos mig.
Vi ville spørge dig, om du kunne betale os med hash?
Det ville være fint, hvis vi fik familierabat.
I er hårde. Sådan var jeg også i jeres alder.
Lad os få noget at drikke.
Hvad vil I have? Jeg har øl.
Men I rører måske ikke alkohol? Det har jeg respekt for.
Jo da. Jeg er ligeglad med det pis.
Det er også fint.
Du er ikke blevet ført bag lyset af religion.
- Tak. - Du kommer frem i verden.
Du bliver til noget.
Skål for dig, chef. Skål.
For dig, chef.
Jeg giver fortabt, Lise!
Du vinder! Lise, du har vundet!
Så er det nok! Lad os få noget ro!
Hvilken ro? Mit liv står på spil.
Hun har droppet dig. Hvor er din stolthed?
Hvilken stolthed?
Op i røven med stolthed, jeg vil have min kone!
Forsvind, ellers ringer jeg til politiet.
Hørte du din mor? Hun ringer til politiet.
Hun vil smide mig i fængsel igen.
Du vandt, Lise.
Du vandt, jeg går tilbage i fængsel.
Men alene. Uden dig og din mor.
Jeg går alene! Alene!
Omgås du nu tyve?
Er du ikke bange for politiet?
Jeg har ikke tid til det der.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Tag de her på.
Se, hvem der er her.
Er du okay, hombre?
Nu er vi alle samlet.
- Hvad så, Dris? - Velkommen hjem.
Dit lort stinker.
Det er al den konserves.
- Hvis tur er det? - Din.
Foued, få ham til at sætte sig ned.
Slap nu af, Grib.
Hvad er der med jer?
Hvordan kan I holde ud at være her?
Den er for varm!
Hvis de finder bare et hår så er du færdig.
Hvad med ham? Han har ikke rørt på sig i fire dage.
Er han en slags yogi?
Hvordan holdt du spjældet ud?
Jeg havde det svært.
Her får du da lidt afveksling.
Det her er et isolationsfængsel.
Jeg er træt af couscous. Jeg er ikke araber!
Kan vi ikke få noget andet?
Hvad er der i vejen med en burger?
Hvem henter dem?
Du, med din sigøjnertud?
Er jeg den eneste sigøjner i byen?
Stik næsen ud, så bliver du knaldet.
Jeres paranoia er noget pis.
Rent pis.
Hvis vi i det mindste havde et par kællinger.
Er I ikke liderlige? Bøsserøve!
Homokarle!
Få ham til at holde kæft, Foued!
Tal ikke sådan til mig. Du er ikke chefen.
Stop, ellers smadrer jeg dig.
Smadrer du mig?
Tror du, du kan skræmme mig?
Det er der ingen, der gør. Jeg slår dig ihjel!
Hold så op med det der!
Skyd, dit svin!
Nej, Dris!
Han har fået kuller.
Han vil ikke slå mig ihjel.
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.
Jeg er bare træt af at vente.
Og jeg er træt af, at Yanis spiller chef.
Ingen skubber til mig!
Lugt.
Giv mig det.
M. Prosper, der må være et halvt ton.
Hvis nogen spørger, så ved du ikke noget.
Jeg viser jer ruten.
Vi tager herfra.
Brug små veje. Ingen hovedveje.
Det tager otte timer.
Hent jeres ting.
Forstået.
Nå?
I morgen tidlig.
Fedt.
Så er den klaret.
Lad dem bare lede efter dna.
Sådan!
Hvem er de store drenge nu?
Hvis de vil ryge en joint, skal de spørge os.
- Selv jointpapir. - Vi har det hele.
Det er kun os, der sælger der.
Mel og José. Vi styrer.
- Vi er seje. - Ja.
Så er det nu.
Rolig. Du kører for hurtigt.
Sæt farten ned.
Hold farten.
Stop dem nu!
Kig ned.
Kig ned, eller jeg skyder dig!
Kører jeg først?
Kør bare. Hvis nogen kommer i vejen, så nakker vi dem.
Okay.
Gik det godt?
Ingen problemer?
Aldrig med os.
Jeg er tilfreds med jer.
Lad os afregne.
Det er her, det sker.
Nu kommer rigdommen.
Her er sgu koldt.
Hvad sker der?
Svin.
Hvad fanden laver l?
I stjal en ladning, små svin.
Det er sindssygt! Lastbilen står derude.
Det ved kun I og jeg.
Og med jeres elendige ry ...
Hvorfor? Vi var kommet til enighed.
Kodeksen, knægt. Kodeksen.
Din fætter havde ingen respekt.
Jeg må handle, ellers går det ud over mit ry.
I betaler for dem.
Det er ikke personligt.
Det er forretning.
Hold op med at flæbe!
Marco, kom her.
Hvad nu?
Dit møgsvin!
- Her er din blodhævn. - Din satan.
Møgsvin!
Nak dem, Prosper.
Vent nu lidt.
- Ikke mig. Det er ikke min familie. - Hold kæft.
Nej, jeg vil ikke dø. Op i røven med det pis!
Hold nu kæft!
De tør ikke slå os ihjel!
Kontakt den nye generation.
Hvis de vil have drengene, må de betale.
Det er kun begyndelsen.
Se, hvordan jeg udraderer de svin.
Du får dit område tilbage.
I bruger altid jeres kunstige spanske sprog.
Vi skræmte dem et par gange.
Når de hører den accent, bliver de bange.
Hvis vi bliver snuppet, så knalder de os for alle de spanske kup.
Et kup eller ti, du får alligevel maksimumstraf.
Der er ingen grund til at passe på med en som dig.
Du ender altid i spjældet.
Jeg er ikke en bøsset, fejlfarvet, guerrillero perker.
Hold nu op, Grib.
Er du også træt af ham?
Stop. Jeg gider ikke høre mere.
I fængslet kendte jeg en spanier. Ham røvpulede jeg. Olé!
Hold nu din forbandede kæft.
I bøsser burde lære at bruge kastagnetter.
Så er det fandeme nok!
Hvorfor? Hvorfor?
Du er sgu syg i hovedet!
Han irriterede mig sgu da! Han var også efter dig!
Du dræbte ham som en hund! Hvordan kunne du gøre det?
Gem den selvransagelse til en anden dag, Dris!
Nej, Yanis, det er slut. Ellers ender vi med at slå hinanden ihjel.
Det kan du ikke. Vi er gift, du og jeg!
Svinet er ikke død.
Olé!
Hvordan går det?
Du sniger dig altid ind.
Ikke i dag, mor. Vil du ikke nok lade være?
- Noget at spise? - Jeg er ikke sulten.
Jeg ser lige til far.
Hvordan går det, far?
Se her. Kan du lide den?
Den er smuk.
Virkelig smuk.
Hvorfor spilder du dine penge, min søn?
Intet er for godt til min far.
Hjælp mig over i sengen. Jeg er træt.
Ved du hvad?
Når jeg er væk ...
Lad nu være.
Lad mig tale ud.
Det liv, du lever ...
Jeg prøvede at standse dig, -
- men du har mistet kontrollen.
Selv da jeg slog dig, da du var barn.
Det forstærkede bare mit had.
Hvorfor had, min dreng?
Manglede I måske noget?
Måske skammede du dig over min overall.
Jeg skammede mig aldrig over dig.
Jeg går snart bort, min søn, -
- og alt det der må få en ende.
Så skal du sørge for din mor og dine søstre.
Det lover jeg dig, far.
Din mor er ikke så stærk, som du tror.
Jeg ser hende hver nat.
Hun vender og drejer sig.
Hun venter på, at du kommer hjem.
Så er det nok. Du skal hvile dig.
Sov lidt.
Da jeg var dreng ...
... elskede jeg at være sammen med dig sådan her.
Det var så sjældent.
Du var aldrig hjemme ...
... altid på arbejde.
I kan lige tænke over det.
Hvorfor sagde du det ikke? Det er en gave fra himlen.
Tror du, jeg vil lade dig stikke af?
Vil du opfostre det alene?
Finde en eller anden fyr og opfostre min søn?
Din søn! Hvad er det her?
Jeg tog hjem. De ringede fra hospitalet.
De fortalte mig det.
Det er ikke dit problem længere.
Mit barn skal ikke have en far som dig.
Jeg ved godt, det var noget lort.
Det er anderledes nu. Det er forbi. Jeg vil have en virksomhed sydpå.
I solen. Væk fra alt det her. Det har vi jo drømt om.
Tror du, du bare kan skrue op for charmen?
Du har gjort det en gang for meget.
Du har truffet dit valg. Det er for sent.
Jeg træffer mit valg nu.
Jeg sværger på vores barns liv. Jeg elsker dig.
Jeg løber ingen steder.
Er du færdig?
Ikke indtil du siger, du elsker mig.
Jeg bliver ved, indtil du siger det.
Beskeden fra hospitalet skræmte mig.
Jeg troede, du havde fået kræft eller sådan noget.
Jeg svigter dig aldrig. Du kan få min knoglemarv.
Hvad skal vi kalde barnet?
Undskyld mig.
Ja, Simon?
Nej, jeg har travlt. Ja, tal bare, den er ny.
Hvor er du?
Jeg kommer med det samme.
Jeg må af sted.
Der kan du selv se.
Du ændrer dig aldrig.
Fortæl, Simon.
Feche har Mel og José. De har taget en ladning tjald.
Hvad er han ude på?
Han vil smadre os!
Ja ja, Yanis. Hvad vil han have?
Han vil have 200.000 for at frigive dem.
Det svin!
Nina, det er mig. Vi skal ses. Jeg skal bruge nogle penge.
Hvad mener du med i morgen? Jeg kommer nu.
Feche giver sig ikke.
Jeg sagde, vi dræber ham og hans klan!
Mel er min bror. Det her angår mig.
Op i røven med regler og kodeksen. Jeg betaler ham.
Svinet kører rundt med os!
Mel er et påskud for at hævne det med Henrys klub.
Fører du krig mod Feche?
Det var jo afgjort.
Hvor er jeg heldig! Jeg slipper ud ...
Et kup, og så er jeg i krig med hele Paris!
Troede du, du kunne score 500.000 og bare stikke af?
Man tager det sure med det søde.
Du stikker ikke af, Dris.
Min mor skal ikke sidde og græde.
Jeg skaffer pengene og får Mel fri. Så kan du gøre, hvad du vil.
Er jeg den onde? Tror du, jeg er ligeglad med Mel?
Han er også min bror!
Jeg er ligeglad med penge. Ser du ikke, hvordan jeg bruger dem?
Jeg betaler hvad som helst for at redde Mel.
Det er os, der er vigtigst! Det er alt!
Pis!
Tak for opkaldet, Pedro.
Kør ham bort.
Det er José.
- Og Mel? - Mel står for tur.
Og så er det os.
Godnat, m. Prosper.
Hvem skød?
Det gjorde svinet her!
Få ham ind i bilen. Hurtigt!
Foued, hvad laver du?
Pis!
Du klarer den, Foued. Hold nu op med det der.
Han slog ham ihjel.
Jeg nakker dig, dit svin!
Gør det ikke!
Han kan skaffe os Mel tilbage!
Så dræber vi dem alle sammen!
Hele banden! Men vi har brug for ham nu. Okay?
Ikke også? Tag det roligt.
Jeg tæller ikke. Jeg stoler på dig.
Når jeg får Prosper tilbage, løslader jeg din bror.
Hvad er nu det?
- Vidste du det ikke? - Er det en spøg?
Dine venner bortførte Prosper.
- Jeg skal bruge Mel. - De er ligeglade med Prosper.
Giv mig Mel, så slipper de ham fri.
Yanis er psykopat!
Du kan heller ikke forudsige ham.
Jeg ønskede ikke det her. Jeg er offeret her.
Jeg kan ikke trække mig.
Tal til dem. Jeg kan intet gøre.
Yanis tror, du dræber Mel uanset hvad.
- På grund af Henrys klub. - Det hører fortiden til.
Hørte du? Slip Prosper fri, så får du Mel.
Du skal ikke snyde mig, Feche.
Hvad har du gjort, Yanis?
Er du syg i hovedet?
Hvis Feche gør Mel noget, slår jeg dig ihjel!
Så gør det da. Gør mig en tjeneste.
Du skulle jo holde dig væk. Vil du bare bestemme det hele?
Gud er deroppe. Der er kun en! Han hedder ikke Yanis!
Giv mig Prosper.
Hvis jeg gør det, -
- så er din bror død, og det er vi også.
Ligesom José. Skudt i hovedet.
De smed ham foran hans mors hus.
Er det det, du vil?
Pis!
Og nu Foued. Pis.
Hvad sker der?
Hvad kunne vi gøre?
Overgive os?
Vi snuppede Prosper for at forhandle, -
- og han slog Foued ihjel.
Prosper dræbte Foued. José er død.
Hvornår hører det op?
Når Feche ligger i sin grav.
Han skal se levende ud, indtil vi har byttet.
Skaf et dusin skydegale mænd!
Jeg undervurderede de små svin.
De var i stand til at få fat i Prosper.
Kom så.
Bare rolig. Vi finder din lillebror.
Men så nakker jeg Feche.
Du drømmer, Yanis.
Mel kludrede i det. Vi burde have forhandlet.
En krig mod Feche er det rene selvmord.
Han har en hær af psykopater.
Op i røven med ham og hans pikansjoser!
Jeg vil også have ram på ham.
Vi nakker svinet.
Kom så.
Rejs dig op.
Kom så, Simon.
Yanis! Hvorfor er du klædt på som til en bar mitzvah?
De skal ikke tro, at vi er nogle skod.
Ind med dig, dit svin!
Der er de.
Niglo!
Hvor er Mel?
Her.
Send ham herover.
Nej, vi udveksler biler.
Nej. Giv os Mel, så får I jeres kammerat.
- Så går vi hjem. - Vi gør, som jeg siger.
Ødelæg det nu ikke.
- Det gamle svin skal ikke bestemme. - Vi har ikke noget valg.
Godt, så går jeg derover.
Nej. Det er min bror. Jeg gør det.
Jeg gør det, ellers dræber jeg dem alle sammen.
Du er pisseirriterende!
Så gør det.
- Få min bror med tilbage. - Øjeblik.
I har jo svinebundet ham.
Han svarer ikke. Han er så belastende.
Så meget, at vi bedøvede ham.
Det var ikke hårde sager.
Mel har altid været irriterende.
Bliv der.
Vent, til han har sat sig ind.
Hvad leder du efter?
Dine beskidte kneb.
Der er ingen.
I får Mel, jeg får Prosper, -
- og så kommer vi videre.
Vi glemmer alt. Der er intet sket.
Jeg kører dig hjem, lillebror.
Mel! Pis!
Skyd dem!
I dækning!
Mel!
Yanis!
Nej!
Nu kommer jeg, dit gamle svin!
Nu begynder vi forfra.
Du troede, du kunne røvrende os.
Du kan ikke slå mig ihjel.
Vi følges ad til helvede!
Yanis!
Nej!
Ved du, hvad Yanis siger?
Et svin fortjener ikke en kugle.
Du må ikke forlade mig.
Uden hinanden er vi ingenting.
Han er gået. Du er gået forgæves.
Det er nytteløst.
- Han vil udleve sin drøm med mig. - Jaså?
Jeg bærer hans barn.